Ballar al so que toquen
Significat:
Actuar de manera diferent segons el context, acceptant les imposicions o normes. No resistir-se a les decisions o als esdeveniments, sinó integrar-s’hi. Fer el que els altres fan o el que la situació requereix, tot i que no sigui del teu gust. Doblegar-se a les circumstàncies.
Exemple:
«No li agrada la feina, però balla al so que toquen per no perdre el sou».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Aguantar el cop | Aguantar el xàfec | Ballar segons el ball que toquen | Ballar segons el so | Cal seguir la corrent | Prendre es lliç | Qual el temps, tal el seny.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Roll with the punches «Roda amb els cops».
- Castellà: Al son que te tañan, a ese baila | Bailar al son que tocan.
- Francès: S’accomoder aux temps «Adaptar-se als temps».
- Italià: Bisogna urlare co’lupi «Has d’udolar amb els llops».
- Portuguès: Cada um dansa comforme lhe tocam «Cada persona balla segons el ritme que li donin».
