Fer l’aleta
Significat:
Esforçar-se a plaure a les dones. Ser amable amb elles, obsequiar-les, afalagar-les, galantejar-les, rondar-les amb la intenció d’enamorar-les. Planar un ocell. En les colles de castellers, gest que fa l’enxaneta amb la mà enlaire en el moment de coronar el castell o el pilar.
Exemple:
«Havia fet l’aleta a més de quatre xiques del poble».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer la pilota | Fer la cort | Fer la barbeta | Fer la garangola | Fer la gara-gara | Passar la mà per l’esquena.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Umschmeicheln, umwerben «Adular, cortejar».
- Anglès: Kick someone’s boots «Donar una puntada de peu a les botes d’algú».
- Castellà: Hacer la corte.
- Esperanto: Danci antaŭ iu sur piedoj kaj manoj «Ballar davant d’algú a mans i peus».
- Francès: Courtiser «Cortejar».
