Està que bufa
Significat:
Una persona, estar molt enutjada. Estar fins al capdamunt. Estar malhumorat o irritat. Estar al límit, a punt d’esclatar.
Exemple:
«La gent està que bufa a causa de l’encariment de la vida».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar orella de llebre | Bullir-li la sang | Bullir-li la sang a les venes | Encendre-li la sang | Està que trina | Està que mossega | Estar emmaliciat | Sortir-li els ulls d’òrbita | Sortir-li els ulls de la cara | Treu foc pels queixals.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Sehr aufgebracht sein «Estar molt molest».
- Castellà: Estar fuera de sí | Estar que arde.
