Amor d’amo, aigua en cistella
Significat:
Vol dir que l’afecte o el favor d’un superior (com un patró o un cap) no dura gens. És feble i inestable. Mostra que els vincles basats en l’autoritat o els diners mai no són sincers del tot. Igual que l’aigua s’escapa pels forats d’una cistella, l’amor d’un amo s’acaba de sobte.
Exemple:
«Una relació basada en l’ús del poder i l’autoritat no pot funcionar, amor d’amo, aigua en cistella».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Amor de vella, aigua en cistella | Fes bé al porc, que et donarà bones xulles.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Amor de asno, coz y bocado | | Amor de niño, agua en cesto | Amor de rey no es heredad, ni dura todavía.
- Esperanto: Ne longe sinjora daŭras favoro «No dura gaire, senyor, el favor».
