Filar prim
Significat:
Ésser primmirat, raonar molt subtilment, subtilitzar, ésser molt remirat, considerar molt els detalls, fixar-se minuciosament en totes les circumstàncies.
Exemple:
"Sempre fila prim abans de prendre una determinació".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cagar prim | Filar més que ses aranyes | Mirar prim .
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Es (sehr) genau nehmen «Pren-t’ho (molt) seriosament».
- Anglès: To split hairs «Partir els cabells».
- Castellà: Hilar muy fino.
- Francès: Couper les cheveux en quatre «Partir els pèls de la mà».
- Gallec: Fiar miúdo «Girar prim».
- Italià: Filar sottile «Filar prim».
