Gats amb gats no s’esgarrapen
Significat:
Els qui són semblants o porten un mateix tipus de vida s'entenen entre ells. Els qui porten un mateix gènere de vida solen ajudar-se mútuament.
Exemple:
"No t'amoïnis, aquest parell estan fets de la mateixa pasta i gats amb gats no s'esgarrapen".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cap llop no caça llops | Entre lladres no es perd res | Llops amb llops mai no es mosseguen.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Der Wolf ist vor Wölfen sicher «El llop està fora de perill dels llops».
- Anglès: There is honour among thieves «Hi ha honor entre els lladres».
- Basc: Otsoak bere haragirik ez du jaten «El llop no menja la seva pròpia carn».
- Castellà: De corsario á corsario, no se pierden sino los barriles | El lobo y la vulpeja ambos son de una conseja | Gato con gato no se araña.
- Francès: Les chats ne s’égratignent pas entre eux «Els gats no s’esgarrapen entre ells» | Le corbeau ne crève pas les yeux d’un autre corbeau «Un corb no li treu els ulls a un altre corb».
- Gallec: Nunca un lobo come outro «Un llop no se’n menja mai un altre».
- Italià: Lupo non mangia lupo «Llop no menja llop».
