Val més una vegada vermell que cinquanta groc
Significat:
Significa que és preferible passar un moment puntual de vergonya (vermell) que patir ràbia o enveja durant molt de temps (groc), optant per la transparència i l'acció directa. Defensa afrontar les situacions incòmodes de cop, en lloc de perllongar el malestar interior. En resum, prioritza la vergonya passatgera sobre la ràbia acumulada.
Exemple:
"Al final li vaig dir a la cara i em vaig quedar descansat, val més una vegada vermell que cinquanta groc".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Val més tornar-se roig de vergonya que groc de ràbia.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Es preferible una vez rojo que cincuenta verde.
