D’allà on no n’hi ha, no en pot rajar
Significat:
Vol dir que no has d’esperar-ne res d’algú o de quelcom que no té prou recursos, la capacitat o la voluntat com per donar algun resultat o resposta positiva.
Exemple:
«Li demanaria diners, però em sembla que està més escurat que jo. Què hi vols fer, d’allà on no n’hi ha, no en pot rajar».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
No hi ha més cera que la que crema | Quan al càntir (o selló) no n’hi ha, pel broc no en pot rajar.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Verlorene Liebesmüh «Esforç amorós perdut».
- Anglès: To get blood from a stone «Treure sang d’una pedra».
- Castellà: De costal vacío, nunca buen botijo | Donde no hay, no hay | De donde no hay, no se puede sacar | Pedirle peras al olmo.
- Francès: C’est comme se heurter à un mur «És com xocar contra un mur» | Demander l’impossible «Demanar l’impossible».
- Italià: Come picchiare un cavallo morto «És com assotar un cavall mort».
- Portuguès: Tirar nabos da púcara «Llençar naps espinosos».
