Cantar la canya
Significat:
Dir les veritats, dir el que es pensa obertament a algú, tot mostrant-li disconformitat, fer-li uns retrets greus. Obligar algú a dir la veritat per força.
Exemple:
«Algun dia li cantaran la canya i no li agradarà gaire que li retreguin certes coses».
Origen:
En Josep Sora escriu: «Us diran que es tracta de parlar clar, de dir les veritats, de no tenir pèls a la llengua. Essent correctes, aquestes definicions em semblen de poca precisió. Aquesta és la que jo havia sentit d’un home que ara (el 2022) tindria uns 130 anys. Eren temps en què molta gent no sabia ni sumar ni restar. Aleshores, alguns botiguers se servien d’una canya esberlada per a portar els comptes de la clientela que comprava a fiar. Una part d’aquesta canya la guardava el botiguer i l’altra el client. A cada nova compra que feia el client es deixava una quantitat arrodonida que podia ser, per exemple, d’un duro —cinc pessetes— i se’n deixava constància amb una mena d’osca en cadascuna de les parts de la canya. Quan es tractava de passar comptes, les osques a la canya del botiguer havien de coincidir de manera exacta amb les que hi tenia el client. I en el cas que aquell client fos molt cançoner a l’hora de pagar, el botiguer li mostrava la canya per a comptar-li les osques que hi tenia. Això era exactament cantar la canya, segons aquell home que ja era vell, quan jo era encara molt jove. Aquell home es deia Josep Tort Colldelram, i era el polèmic i alhora entranyable cisteller de Sora.
Sinònims:
Cantar la cançó | Cantar-li les quaranta | Dir quatre berlandines | Dir quatre mots | Dir-li dos i dos quants fan | Dir-li quatre coses ben dites | Dir-ne quatre de fresques.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cantar la caña | Cantar las cuarenta | Decir las verdades del barquero | Echar un rapapolvo.
