Tirar la canya
Significat:
Intentar seduir algú amb insistència i de manera evident.
Exemple:
«Va passar-se tota la nit tirant-me la canya i al final vam acabar al llit».
Origen:
Aquesta locució té a veure amb el món de la pesca, ja que l’objectiu de tirar la canya és perquè un peix -o en el cas de l’expressió, algú- piqui l’ham.
Sinònims:
Dir amoretes | Tirar els trastos | Tirar amoretes | Tirar els trastos | Tirar floretes.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tirar los trastos.
- Francès: Conter fleurettes «Dir floretes» | Draguer «Coquetejar».
