Tenir la paella pel mànec
Significat:
Controlar, dominar una situació d’una manera clara i absoluta. Manar. Poder fer i desfer a la seva voluntat en un afer.
Exemple:
«Han destituït el gerent; el que ara té la paella pel mànec és el cap de comptabilitat; li han donat totes les atribucions».
Origen:
En un país amb una àmplia i arrelada cultura gastronòmica, la paella ha sigut i és un element fonamental. De la imatge del mànec com a agafador que permet manejar amb precisió la paella usant la mà, es va passar a la “representació lingüística” d’aquesta imatge, amb el nou significat de “dominar, manar, ser amo de la situació”
Sinònims:
Dominar el galliner | Fer i desfer | Menar la dansa | Moure els fils | Pastar i fènyer | Portar els pantalons | Portar el rem | Portar el timó | Portar la bandera | Portar la batuta | Portar la veu cantant | Portar les regnes | Remenar l’olla | Remenar les cireres | Ser l’amo del ball | Tallar el bacallà | Tallar l’abadejo.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Lay down the law «Establir la llei».
- Castellà: Tener la sartén por el mango.
