Qui no té memòria ha de tenir cames
Significat:
Amb aquest refrany expressem que quan ens falla la memòria i ens deixem una cosa en un lloc, després ens toca tornar-hi per buscar-la.
Exemple:
«Qui no s’ha oblidat mai alguna cosa i ha hagut de fer marxa enrere per anar a cercar-la?»
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Menester fa fer | Qui no té cap ha de tenir cames.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: He who doesn’t have a good memory needs good legs «Qui no té bona memòria necessita bones cames».
- Castellà: El que no tiene cabeza tiene que tener pies.
- Esperanto: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj «A causa d’un cap insensat les cames pateixen».
- Francès: Celui qui n’a pas une bonne mémoire a besoin de bonnes jambes «Qui no té bona memòria necessita bones cames».
- Gallec: O que non ten acordo ten que ter pés «Qui no té acord ha de tenir peus».
- Italià: Chi non ha testa abbia gambe «Qui no té cap té cames».
