Qui no té un all té una ceba
Significat:
Tothom té un mal o altre, una preocupació o altra. De problemes tots en tenim. També quan algú vol relativitzar les xacres o desgràcies d’un altre.
Exemple:
«No hi ha ningú que tingui una salut perfecta, qui no té un all, té una ceba».
Origen:
La gràcia de l’expressió és precisament la confusió fonètica de les paraules «ai» i «all».
Sinònims:
Allà on no hi ha un all, hi ha una ceba | Qui no té un bony, té una berruga | Qui no té un nap, té una col | Qui no té una fava, té un pèsol | Quan no és un all, és una ceba | Quan no tens all, tens ceba | Si no són figues són raïms.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Der Lahme spottet über den Dollfuss «El coix es burla del que té una cama de fusta».
- Castellà: Quien no cojea renquea.
- Esperanto: Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron «Cadascú té la seva misèria oculta».
- Francès: Qui n’a pas un ail, a un oignon «Qui no té un all té una ceba» | Tout le monde a ses défauts «Cadascú té els seus defectes».
- Portuguès: Não há cavalo que não tropece «No hi ha cavall que no ensopegui».
