Això és del any de la picor
Significat:
En un temps remot indeterminat. Vol dir que fa moltíssim temps.
Exemple:
«L’avi Quicu sempre explicava històries de l’any de la picor».
Origen:
Joan Amades el situa en l’any 1471. Diu: “Per què si una cosa és vella diem que és de l’any de la picor? És un any concret, l’any de la picor? Doncs es veu que sí: és el 1471, un any de collita desastrosa i, per tant, de molta fam. Per si no n’hi hagués prou, amb la població desesperada per l’escassetat, Catalunya fou assolada per una gran plaga de puces. Les picades d’aquests insectes, afegides a la intensa misèria que es vivia, eren molt més fiblants. Aquell any, l’any de la picor, va restar gravat en la memòria popular per mitjà d’aquesta frase feta. L’expressió, a més, té un complement, que no es diu gairebé mai. Tota sencera fa així: ‘L’any de la picor, que tothom gratava‘”
Sinònims:
L’any de la Mariacastanya | L’any de l’avior | L’any de la neu | L’any de la Quica | L’any de les tàperes | L’any del temps d’Adam | L’any tirurany | L’any u | L’any vuit | Més vell que l’anar a peu | Més vell que Matusalem.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Del año de la nana | Del año de la Quica | El año de Mariacastaña | En tiempos del rey Wamba.
