La tercera es la bona
Significat:
Si no hem aconseguit el nostre objectiu en el primer o en el segon intent, ho aconseguirem en el tercer. La constància i la perseverança acaben per veure’s recompensades.
Exemple:
«Au, que la tercera és la bona! segur que ho faràs molt bé».
Origen:
Aquesta explicació prové de l’article ”La tercera sempre és la bona” de Núria Puyuelo:
La gènesi de la locució és un proverbi llatí (ad triarios ventum est) i el seu origen no és gaire clar. Una primera hipòtesi explica que el proverbi prové dels combats de lluita grecoromana, en què es considerava que un competidor perdia quan queia a terra tres vegades.
Una altra teoria indica que en la milícia romana hi havia tres files, i en la tercera hi anaven els triarii o triarios, que eren els més valents, que cridaven: Ad triarios ventum est.
Finalment una tercera suposició explica que l’expressió podria venir del dret dels segles XVI i XVII, que fixava que el tercer cop que una persona cometia un robatori o un furt havia de ser executada.
Sinònims:
A la tercera no falla | A la tercera te’n sortiràs | A la tercera va la vençuda | A les tres, qui para, paga | Qui fa tres, ase és.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Aller guten Dinge sind drei «De totes les coses bones n’hi ha tres».
- Anglès: Third time lucky «El tercer cop és l’afortunat».
- Basc: Bi ezkero, hiru seguru «Después de dos, la tercera».
- Castellà: A la tercera va la vencida.
- Francès: Troisième fois, c’est droit «El tercer cop és el bo».
- Gallec: Ás tres, hai vez «A les tres, hi ha temps».
- Italià: La terza volta è quella buona «La tercera vegada és la bona».
- Portuguès: À terceira é de vez «La tercera és per una vegada».
