Oli en un llum
Significat:
Expressió usada per a indicar l’eficàcia, la rapidesa o l’oportunitat d’un remei, d’una solució.
Exemple:
«Aquest xarop és oli en un llum. M’ha tret la tos en quatre dies».
Origen:
El llum (o gresol o cresol) fa referència a una llàntia, aparell rudimentari constituït per un dipòsit amb un líquid combustible -generalment oli- i un ble immergit en el líquid, amb un cap que en ressurt, que és per on s’encén. El funcionament de la llàntia és molt senzill; si s’afebleix o apaga la llum, només cal posar-hi més oli perquè torni a il·luminar.
El principal combustible emprat en els llums d’oli occidentals va ser l’oli d’oliva, tot i que també s’utilitzaven extractes de peix, oli de peix, nous (fruit sec), i fins i tot plantes i exsudacions de petroli cru.
Els antics egipcis havien utilitzat oli de ricí. A l’Índia s’empraven com a combustible l’oli de sèsam, de cacauet i de mostassa.
També hi havia llums d’oli de carbur de calci i aigua. Es posava el carbur en un dipòsit inferior, en el dipòsit superior es posava aigua. Tenien un regulador per a la quantitat d’aigua que queia sobre el carbur, de manera que controlava la quantitat de gas i, per tant, la intensitat de la flama.
Sinònims:
Anar que ni fet a mida | Anar (o venir) que ni fet d’encàrrec | Anar que ni pintat | Anar rodat | Anar sobre rodes | Com un guant | De pitjors no en vinguin | De primera | Estar com un all al forn | Oli en un cresol.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Da wird ein Schuh draus «Hi haurà una sabata fora» | Da passt wie die Faust aufs Auge «Encaixa com un puny a l’ull».
- Anglès: It works like a charm «Funciona com un amulet» | To work wonders «Funcionar meravelles».
- Castellà: Al pelo | Bien está lo que bien acaba | Caído (o bajado, o llovido) del cielo | De perilla | De perlas | De primera | Miel sobre hojuelas | Pedrada en ojo de boticario | Ser mano de santo | Venir como agua de mayo | Venir como anillo al dedo.
- Francès: Faire merveille «Fer meravelles» | Tomber à pic «Caure en picat».
- Italià: Essere come il cacio sui maccheroni «Ser com formatge sobre macarrons».
- Portuguès: Azer milagres «Fer miracles» | Obrar maravilhas «Obrar meravelles».
