No saber fer la “O” amb un canut
Significat:
Vol dir que una persona no sap fer res, ni la cosa més senzilla. Ser un ignorant, ser analfabet.
Exemple:
«No podem pas comptar amb ell, no sap fer la o amb un canut. Es com un zero a l’esquerra».
Origen:
El canut, de base circular, és una ferramenta idònia per fer una “o” resseguint el seu contorn. És una acció fàcil de fer, per això la comparació amb la ignorància.
Sinònims:
No és bo ni per a mossegar | No saber fer una o amb un cul de got | No saber-se mocar | No ser bo més que per a menjar pa | No ser bo ni per a covar ni per a pondre | No servir ni per a tap d’escopeta | No servir per a llop ni per a ovella | No tallar ni punxar | Ser com un zero a l’esquerra.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No saber hacer la o con un canuto.
