Treure de polleguera
Significat:
Se li dóna dos sentits, un aplicat a persones i un altre a coses. Quan es refereix a persones, es diu per a significar que li han fet perdre la serenitat i la paciència i fet sortir del seu centre o estat normal: Exasperar, fer enfadar molt, fer perdre els estreps. Es fer-la sortir del seu estat o del seu curs normal, habitual, natural, violentar-la, fer perdre la calma. Aplicat a coses, és usat per a indicar que han estat tretes del seu lloc, desencaixades.
Exemple:
«Els polítics fatxendes, farsants i incultes, el treuen de polleguera».
Origen:
Una polleguera és la peça en què entra i es recolza l’eix sobre el qual gira la fulla d’una porta. Treure de polleguera, per tant, vol dir treure algú o alguna cosa del seu estat natural o del seu camí, és a dir, fer posar nerviós.
Sinònims:
Clavar la tabarra | Cremar les sangs (a algú) | Donar creu | Donar destret | Donar la llanda | Donar la llauna | Donar la murga | Donar la tabarra | Donar mala vida | Donar-ne per a salar | Donar quefer | Encendre la sang | Fer bullir l’enteniment | Pegar la vara | Picar una mosca (a algú) | Treure de botador | Treure de mare | Treure de solc.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To drive someone bananas «Conduir algú plàtans» | To drive someone bonkers «Conduir algú a la bogeria» | To drive someone up the wall «Conduir algú fins dalt de la paret».
- Anglès americà: Grind my gears «Moldre els meus engranatges».
- Castellà: Sacar de madre | Sacar de mis/tus/sus casillas | Sacar de quicio.
- Francès: Faire sortir quelqu’un de ses gonds «Fer sortir algú de les seves frontisses».
- Gallec: Pór (ou poñer) alguén fóra dos eixes (ou eixos) «Posar algú fora dels eixos».
