Cap geperut es veu el gep, ni cap banyut les banyes
Significat:
Vol dir que ningú es sol adonar dels propis defectes, no veu els seus defectes i en canvi es dedica freqüentment a criticar els dels altres.
Exemple:
«Cap geperut es veu el gep, ni cap banyut les banyes: En definitiva, a tots els que exigeixen el màxim a la gent que els envolta sense conèixer les pròpies limitacions, que solen ser importants».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Cap bossut se véu pas la bossa | Diu el mort al degollat: qui t’ha fet eixe forat? | Diu l’ase al mul: fes-te enllà, orellut | El perol diu a la paella: si m’embrutes, t’emmascaro | El porc diu orellut al ruc | L’olla diu brut al tupí | No hi ha cap geperut que es conega la gepa | No hi ha cap geperut que es vegi el gep per gros que el tingui | Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus
Antònims:
Sortosa és la cara que s’hi coneix la màscara | Ningú naix ensenyat | No hi ha ningú perfecte.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Nadie se huele sus peos ni encuentra a sus hijos feos | Ningún jorobado ve su joroba | VER LA PAJA EN EL OJO AJENO Y NO VER LA VIGA EN EL PROPIO.
- Esperanto: Propran ĝibon neniu vidas «Ningú veu la seva pròpia gepa».
- Francès: Aucun bossu ne se voit la bosse «Cap geperut veu la gepa» | Le bossu ne voit sa bosse, mais il voit celle de son confrère «El geperut no veu la seva gepa, però sí la del seu company».
- Italià: Il gobbo non vede la sua gobba, ma quella del suo compagno «El geperut no veu la seva gepa, però sí la del seu company».
