De porc i de senyor se n’ha de venir de mena
Significat:
Que dels nascuts o criats en un ambient de vulgaritat, no és freqüent que surtin obres de generositat. I estenent el camp semàntic de la dita, fa referència a la manca d’educació de determinades persones que es mouen en ambients marginals o vulgars, dels quals és molt difícil desempallegar-se.
Exemple:
«Qui ha pujat en un ambient de vulgaritat no pot ser culte i refinat».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Cascuna criatura fa segons sa natura | D’on no n’hi ha, no en pot rajar | El porc ja és porc de mena | Els testos s’assemblen a les olles | Segons l’arbre, el fruit.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: An den Ohren erkennt man den Esel «Per les orelles es coneix el ruc».
- Anglès: What is bred in the bone will never come out of the flesh «El que es cria a l’os, mai sortirà de la carn».
- Basc: Kastatik kondea «De la casta el comte».
- Castellà: A tal señor, tal honor | De casta le viene al galgo el ser rabilargo | De rabo de puerco, nunca buen virote | El cochino y el señor, de casta han de ser los dos | El hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
- Francès: Bon chien chasse de race «Bon gos caça de raça».
- Gallec: De caste vénlle ao galgo ter o rabo largo «De la casta li ve al llebrer tenir la cua llarga»
- Italià: La buona madre fa la buona figliola «Bona mare fa bona filla».
- Portuguès: Filho de peixe sabe nadar «Fill de peix sap nedar».
