Tants caps, tants barrets
Significat:
Es diu per constatar la disparitat d’opinions, de conveniències, de propòsits, etc., entre diferents persones. També que cadascú ha de pagar la part corresponent de la despesa feta.
Exemple:
«Després de cada contesa electoral, independentment dels resultats, tots els partits diuen haver guanyat (alguna cosa). Tants caps, tants barrets».
Origen:
És probable que la dita “tants caps, tants barrets” tingui un origen llatí: Quothomines, tot sententiae, atribuïda a Terenci, d’on hauria passat a la resta de llengües de cultura llatina.
Sinònims:
Cadascú per on l’enfila | Tants d’homes, tants de parers.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: So viel Köpfe, so viel Sinne «Tants caps, tants sentits».
- Anglès: Many men, many minds «Molts homes, moltes ments» | Different strokes for different folks «Diferents traços per a diferents persones».
- Castellà: A tanto por uno san Bruno | Cada gorrión con su espigón | Cada loco con su tema | Cada maestrillo tiene su librillo | Cuantos hombres, tantas opiniones | Los hijos de Mari Rabadilla, cada uno en su escudilla.
- Basc: Zenbat buru, hainbat aburu «Quants caps, quantes opinions».
- Francès: Autant de têtes, autant d’avis «Tants caps, tantes opinions» | Autant de têtes, autant de sentiments (ou d’opinions) «Tants caps, tants sentiments (o opinions)».
- Gallec: Cada mestriño ten o seu libriño «Cada mestre té el seu llibret».
- Italià: Tante teste, tante idee «Tants caps, tantes idees».
- Portuguès: Há muitas maneiras de matar pulgas «Hi ha moltes maneres de matar puces».
