A la vora del riu no t’hi facis el niu
Significat:
Que és perillós habitar prop d’un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s’emporti la casa. Figuradament, si saps que una situació és perillosa, cal evitar-la. En tota cosa, cal veure per endavant allò que pot ocórrer.
Exemple:
«Si sabem que alguna cosa pot passar, estem en disposició de posar-hi remei. A la vora del riu no t’hi facis el niu».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
A la vora del riu, no facis el niu, i si el fas, fes-lo en l’estiu | A la vora del riu no t’hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l’aigua no | En vora muralla, convent o riu, no hi facis pas niu | Prop del riu, ocellet, no hi facis niu | Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc | Si vora el riu la casa hi fas, aviat no la hi trobaràs | Vora del riu, no hi facis nius, ni d’hivern ni d’estiu.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ni cabe río, ni en lugar de señorío, no hagas tu nido.
- Francès: Près de couvent ou de rivière, petit oiseau, ne fais pas ton nid «A prop d’un convent o d’un riu, ocellet, no facis el teu niu».
