No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
Significat:
Vol dir que no s’ha de confiar en l’èxit d’una cosa fins que no sigui segur, fins que no s’hagi esdevingut.
Exemple:
«Tot fa pensar que tal com van les coses ho aconseguirem, però no es pot dir blat fins que no sigui al sac i ben lligat».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
No digues oliva fins que no estiga davall la biga | No diguis oliva que no sigui collida | No es pot dir cigró que no sia al sarró | No vendre la pell de l’ós abans d’haver-lo caçat.
Variants: No digues blat que no el tingues al sac | No digues blat que no estiga en lo sac, i ben lligat | No diguis blat que no diguis sac, i encara fermat | No es pot dir blat que no sigui al sac, i encara ben lligat.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer das Pferd kauft, der kauft auch den Schwanz «El que compra el cavall també compra la cua».
- Anglès: Do not count your chickens before they are hatched «No comptis els teus pollastres abans de néixer».
- Basc: Zezena zezen da buztaneraino «Un toro és un toro fins a la cua».
- Castellà: Antes que acabes, no te alabes | De la mano a la boca se pierde la sopa | Hasta el rabo, todo es toro | No le llames trigo hasta que esté en el silo | No me llames seda que no me tengas en la rueda | No vendas la piel del oso hasta que sea cazado.
- Francès: C’est viande mal prête que lièvre en buisson «És millor carn mal preparada que llebre als matolls» | Il ne faut pas chanter avant la fête «No s’ha de cantar abans de la festa».
- Gallec: ¡Aínda está o rabo por esfolar! «La cua encara està per desollar».
- Italià: All’ultimo si contano le pecore «Al final es compten les ovelles».
- Portuguès: Enquanto não acabes, não te gabes «Fins que no acabis, no t’alabis».
- Suec: Prisa inte fisken förrän du har den på disken «No posis preu al peix fins que no el tinguis al taulell».
