Fer cara de pomes agres
Significat:
Estar irritat, estar malhumorat, estar de morros i, en definitiva, fer cara d’enfadat o cara de pocs amics. Aspecte de trobar-se malament.
Exemple:
«Fa cara de pomes agres. Li deu haver passat alguna de grossa».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Fer cara de circumstàncies | Fer cara de jutge | Fer cara de mal atzar | Fer cara de mal conhort | Fer cara de pocs amics | Fer cara cara de prunes agres | Fer cara de prunes verdes | Fer cara de set déus | Fer cara de tres déus | Fer cara de vinagre | Fer morros | Pagar amb la cara | Semblar una paret sense arrebossar.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ein langes Gesicht machen «Fer una cara llarga».
- Anglès: Black look «Mirada negra» | To have a face as long as a fiddle «Fer una cara llarga com un violí» | To have a long face «Tenir una cara llarga».
- Castellà: Tener cara de pocos amigos | Tener cara de vinagre.
- Francès: Faire une tête de six pieds de long «Fer una cara de sis peus de llarg».
- Italià: Fare il muso lungo «Fer la cara llarga».
- Portuguès: Ter cara de enterro «Tenir cara d’enterrament» | Ter um rosto abatido «Tenir un rostre abatut».
