Ploure a bots i (a) barrals
Significat:
Que l’aigua cau impetuosament i violenta com si l’aboquessin de càntirs. Ploure molt fort i abundantment, fer un gran xàfec.
Exemple:
«Van haver de suspendre el concert perquè es va passar tot el vespre plovent a bots i barrals».
Origen:
Un bot és un recipient de cuiro de cabra per a contenir vi, oli o altre líquid. Un barral és també un recipient que tant pot ser de vidre, terrissa, fusta etc., amb diferents formes segons la procedència geogràfica.
Ploure a bots i barrals vol dir que l’aigua cau impetuosament i violenta com si l’aboquessin de càntirs. Al País Valencià i a les Illes Balears també en diuen «ploure a poalades». Els poals són les galledes a bona part dels territoris dels Països Catalans”
Sinònims:
Caure aigua a gavelles | Caure aigua a manta | Caure aigua per l’amor de Déu | Caure gotes | Caure un patac | Descarregar | Diluviar | Entreploure | Fer un aiguat | Fer un xàfec | Ploure a bambolla | Ploure a cànters | Ploure a poalades | Ploure a semalades | Tempirar | Terrabastejar.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Rain cats and dogs «Plouen gats i gossos».
- Castellà: Caer chuzos de punta | Llover a cántaros | Llover a chorros | Llover a mares.
- Francès: Pleuvoir des hallabardes «Plouen alabardes».
- Gallec: A cachón «A borbolls» | A regos «A rius» | Ás caldeiradas «A calderades».
- Portuguès: Chover a potes «Plou a testos».
