No es pot repicar i anar a la processó
Significat:
Significa que no es poden tenir al mateix temps tots els avantatges, ni es poden fer simultàniament dues coses incompatibles.
Exemple:
«Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiqüitat. No es pot repicar i anar a la processó».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Beure i bufar, tot no pot ser | No pot ser manxar i tocar l’orgue | No s’aprèn la doctrina parlant amb la Caterina | Qui toca campanes no pot anar a sa processó.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer die Karten mischt, der gibt die Karten nicht «El que remena no reparteix».
- Anglès: He who binds does not wrangle «Qui lliga no es baralla»
- Basc: Kartak nahasten dituenak ez ditu ematen «Qui remena les cartes no les dona».
- Castellà: No se puede estar en misa y repicando | No se puede picar y andar en la procesión | Quien destaja no baraja | Quien mucho abarca, poco aprieta | Soplar y sorber no puede ser.
- Francès: Il ne faut aller aux mûres sans crochet «No s’ha d’anar a buscar mores sense ganxo» | On ne peut sonner les cloches et aller à la procession «No podem tocar les campanes i anar a la processó».
- Gallec: O que baralla non parte, o que parte non dá «El que baralla no parteix, el que parteix no dóna».
- Italià: Non si pu’ò bere e fischiare «No pots beure i xiular».
- Portuguès: Quem parte não baralha «Qui reparteix no baralla».
