Qui paga, mana
Significat:
Que el qui paga com cal té dret a ser atès en tot el que disposa; qui té els mitjans econòmics, té el poder.
Exemple:
«Si et convido al cinema, trio jo la pel·lícula: qui paga, mana!».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Al gust del qui paga, vesteix en Tonet | Pel pa balla el ca | Qui no em paga, no em mana | Qui pareix, decideix | Qui tinga llengüeta, que tinga bosseta.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Für Geld kann man (gar) den Teufel tanzen lassen «Podeu, fins i tot, fer ballar el diable per diners».
- Anglès: He who pays the piper calls the tune «Qui paga el flautista crida la melodia».
- Basc: Nagusiak esaten duen lekuan lotzen da astoa «El burro se ata donde manda el amo».
- Castellà: Donde hay patrón no manda marinero | Poderoso caballero es don Dinero | Por dinero baila el can y por pan si se lo dan.
- Esperanto: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas «Qui em dóna menjar em dóna ordres».
- Francès: Qui paye, commande; qui commande, paye «Qui paga, mana; qui ordena, paga».
- Gallec: Polo pan baila o can «Pel pa balla el gos».
- Italià: Per il pane balla anche il cane «Fins i tot el gos balla pel pa».
- Portuguès: Quem paga a conta é que diz a hora de levantar a mesa «Qui paga la factura és qui diu el moment de aixecar la taula».
