Music pagat no fa bon so
Significat:
Que les feines pagades per endavant solen ser executades tard i malament. En aquest cas el refranyer ens recomana no pagar a l’avançada les feines, perquè la persona que ja ha cobrat, no farà la feina amb la mateixa voluntat i professionalitat que aquell que encara és pendent de rebre els emoluments corresponents.
Exemple:
«Ja et vaig dir que no paguessis el paleta abans de fer la feina. Fa tres setmanes que l’esperem i encara no sabem si vindrà. Músic pagat no fa bon so!
Origen:
S’explica que abans, a les festes majors, els músics només cobraven si sobraven diners. El que sí que els oferien era un plat a taula i un llit on poder dormir. En alguna ocasió se’ls havia ofert un tracte millor, atipant-los abans de tocar, però aleshores la música sonava molt pitjor i, fins i tot en algun cas, havien marxat del poble sense arribar a tocar.
Sinònims:
A diners pagats, braços cansats (o trencats) | Músic pagat fa mal so | Preu fet, treball mal fet | Qui paga d’avançat no ha estat mai ben servit.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Die voraus bezahlen, bekommen ihr Korn sehr grob (schlecht) gemahlen «Els que paguen per endavant reben el seu gra mòlt molt gruixut (molt malament)».
- Anglès: To pay beforehand was never well served «Pagar per endavant mai va estar ben servit».
- Basc: Lan aintzinetik pagatua ihesi doa «El trabajo pagado de antemano, se escapa».
- Castellà: A dineros cobrados, brazos quebrados | El gato ahíto no caza ratones.
- Francès: Tambour payé d’avance ne fait pas beaucoup bruit «Tambor pagat d’avançat no fa gaire soroll».
- Gallec: A diñeiros pagados, brazos crebados «Diners pagats, braços trencats».
- Italià: Chi paga avanti è mal servito «Qui paga abans està mal servit».
- Portuguès: A obra pagada braços quebrados «Obra pagada braços trencats».
