Anar de bòlit
Significat:
Actuar precipitadament sense saber ben bé el que cal fer, surti el que surti. Estar superat per la feina, pels esdeveniments.
Exemple:
«La Marta anava de bòlit, atabalada, i tot li queia de les mans».
Origen:
Té l’origen en el joc del bòlit. Un bòlit és un “tros de fusta cilíndric acabat en punta en els dos extrems, que es fa saltar pegant-li, quan està ajagut, un cop de dalt a baix prop d’una de les puntes i que, quan s’enlaira, segueix una trajectòria de moviments ràpids i imprecisos.”
Sinònims:
Anar a esclatabufetes | Anar a tope | Anar de corcoll | Anar de cucurulla | Anar de cul | Anar escopeteja | Anar més perdut que Carracuca | Ballar de capoll | No donar l’abast | No fer-ne cap de dreta | No saber ni que viu | No saber on girar-se | No saber on toca | Perdre la carta de navegar | Treure el fetge per la boca.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Viel um die Ohren haben «Estar ocupat».
- Anglès: Things are really hectic «Les coses són realment agitades».
- Basc: Galtzak bete lan eduki «Mantingueu els pantalons plens de feina» | Zoro moduan ibili «Tornar-se boig».
- Castellà: Ir a lo loco | Ir de cabeza | No dar pie con bola.
- Francès: Avoir la tête dans le guidon «Tingueu el cap al manillar» | Être débordé «Estar aclaparat» | Ne savoir où donner de la tête «No saber cap on girar».
- Italià: Averne fin sopra i capelli «Tenir els cabells a l’alçada».
