Sempre hi ha ulls que s’enamoren de lleganyes
Significat:
Es refereix als qui trien una cosa dolenta o lletja podent-ne escollir una de bonica. També és un crit d’esperança, de no perdre la il·lusió. Així, fins i tot els menys afavorits, poden acabar trobant parella. Perquè aquesta dita s’aplica a qui s’enamora o s’agrada de coses o persones lletges o mancades de gràcia.
Exemple:
«Sobre gustos no hi ha res escrit. Sempre hi ha ulls que s’enamoren de lleganyes».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Per a l’home enamorat, no hi ha dona lletja | Persones hi ha tan estranyes que s’agraden de lleganyes | Sant Anton s’enamorà d’un porc, sant Roc, d’un gos, i jo de vós | Ulls hi ha que de lleganyes s’enamoren.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A quien feo ama, hermoso le parece | Hay gustos que merecen palos | Ojos hay que de legañas se enamoran | Ojos hay que de legaña se pagan.
- Francès: Il est des yeux qui s’amourachent de chassie «Hi ha ulls que s’enamoren del xassís».
