Passar-se de la ratlla
Significat:
Excedir-se, ultrapassar els límits de la paciència, de la tolerància. No tenir mesura, no tenir mida. Exagerar dessorbitadament.
Exemple:
«S’ha passat de la ratlla amb les seves paraules».
Origen:
Prové dels començaments de la boxa, quan les baralles no es realitzaven dintre d’un quadrilàter com els que coneixem avui. Els seus marges eren molt més prosaics, ja que els púgils amidaven les seves forces limitats per dues modalitats de línies.
La primera consistia a marcar una ratlla amb guix en el sòl, de manera que els combatents quedessin a un costat i a l’altre. Havien de mantenir un peu avançat a la vora de la marca sense poder moure’l i molt menys traspassar-lo, així que la baralla transcorria gairebé estaticament. La fi del combat es decidia quan un dels contendents traspassava la ratlla.
La segona modalitat obligava als boxejadors a barallar-se dintre d’un cercle –ring en anglès– pintat amb guix o conformat pels propis espectadors.
En l’actualitat, encara existeixen aquests rings circulars en les baralles clandestines, però estan delimitats pels cotxes dels espectadors des d’on, amb la finalitat d’escapar ràpidament en cas de redada, veuen la baralla.
Sinònims:
Anar-se’n la mà (a algú) | Eixir-se’n de mare | Escapar-se la mà (a algú) | Fer una muntanya d’un gra de sorra | Fer-ne un gra massa | Passar de rosca | Passar de taca d’oli | Pixar fora de test | Pixar fora rogle | Posar més pa que formatge.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Pasar de castaño oscuro | Pasarse de la raya.
