Tocat de l’ala
Significat:
Ser beneit. No tenir el cap sa, haver perdut l’enteniment. Ésser eixelebrat, esbojarrat; estar esvalotat, obrar sense reflexió.
Exemple:
«Com que era un personatge excèntric, sempre carregat de punyetes, li van treure el motiu de Sonat, o sigui que el consideraven una mica tocat de l’ala».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Beure’s el cervell | Beure’s el seny | Coix de l’ala | Estar com una cabra | Estar fora de seny | Estar sonat | Estar tarat | Estar tocat del bolet | Estar tocat del cap | Estar tocat des boll | Estar torrat | Faltar-li un bull | Faltar-li una empenta | Faltar-li una migdiada | No ésser-hi tot | No girar rodó | Perdre el cap | Perdre el senderi | Perdre el seny | Perdre la xaveta | Tenir un perdigó a l’ala | Trabucar-se-li l’enteniment (a algú).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be out of one’s mind «Estar fora de la ment» | Nutty as a fruitcake «Tan boig com un pastís de fruita».
- Castellà: Beberse el juicio | Estar chalado | Estar como un cencerro | Faltarle un tornillo a alguien | No estar en sus cabales | Tener los cascos a la jineta.
- Esperanto: Li havas muŝon en la kapo «Té una mosca al cap».
- Gallec: Andar mal do tellado «Estar malament del terrat».
