Afluixar la mosca
Significat:
Donar diners, pagar, especialment sense ganes de fer-ho.
Exemple:
«Li van reclamar tot el que els devia i va haver d’afluixar la mosca sense excusa que li valgués».
Origen:
L’expressió fa referència a una persona amb el puny tancat perquè ha atrapat una mosca i no la vol soltar. I se la compara amb el puny tancat de l’avar, que reté amb força la moneda que ha de servir per al pagament. Amb aquesta frase se li commina a pagar i que afluixi la mosca/moneda perquè pugui escapar del seu puny.
Sinònims:
Afluixar la bossa | Afluixar l’armilla | Afluixar la moma | Allargar els cordons | Arrencar-se un queixal | Gratar-se la bossa | Gratar-se la butxaca | Treure la bossa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Aflojar la mosca | Rascarse el bolsillo | Soltar la mosca | Soltar la pasta.
