Val més un pardal a la mà que una perdiu en l’aire
Significat:
Indica que convé més una cosa petita i segura que una de gran però incerta. O més val un fet que una promesa. És millor una cosa segura que moltes de probables.
Exemple:
«Demà no sabem que passarà, agafa el que ens donin ara i tanquem el tracte. Val més un pardal a la mà que una perdiu en l’aire».
Origen:
El filòsof Josep Ferrater Mora analitza aquesta expressió en el seu llibre Las formas de la vida catalana. La considera purament pragmàtica i reflex d’una actitud típicament catalana: la mesura.
Víctor Pàmies diu: «I la prudència, afegiria, jo. De vegades aquesta prudència ens priva de progressar, de prosperar i, fins i tot, ens fa còmplices de situacions que hauríem de capgirar».
Sinònims:
La titola, més val xica i eixerida que d’un pam i consumida | Més val tenir que penedir | Més val Torrefeta que Castellserà | Val més pòsit que bromera | Val més quatre a la segura que vuit de perduts | Val més un a fer que molts a manar | Val més un ocell a la mà que cent en el ram | Val més un ocell a la mà que dos que en vegis volar | Val més un ou avui que una gallina demà | Val més un pinsà a la mà que una grua al cel | Val més un «té» que dos «et daré» | Val més una alosa al plat que una perdiu volant.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land «Mejor un pájaro en la mano que diez sobre la tierra».
- Anglès: A bird in the hand is worth than two in the bush «Un ocell a la mà és millor que dos a l’arbust».
- Castellà: MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO | Más vale un toma que dos te daré.
- Francès: Le moineau pris vaut mieux que l’oie qui vole «El pardal caçat val més que l’oca que vola» | Mieux vaut oiseau en cage que poule d’eau qui nage «Más vale gorrión en jaula que gallina de agua que nada».
- Italià: Meglio fringuello in man che tordo in frasca «Val més pinçó a la mà que tord a la branca».
