Déu dona pa a qui no té dents
Significat:
És una manera molt expressiva de retreure a algú que té una cosa de la qual no pot gaudir, però que bé faria profit a algú altre.
Exemple:
«Li ha tocat un Ferrari a la rifa estatal, però se’l haurà de vendre perqué no el podrà mantenir. Déu dona pa a qui no té dents».
Origen:
És una maner innocent de retreure algunes decisions de Déu o de mostrar-nos Déu com un ésser que no sempre actua d’acord amb els nostres interessos o segons la nostre comprensió. Tant podem trobar la dita exemplaritzada amb pa, faves, garrofes o nous.
Sinònims:
Déu dóna garrofes a qui no les pot rosegar | Déu dóna nous a qui no té queixals, i queixals a qui no té nous | Déu dóna les nous al qui no les sap trencar | Donar mocadors a qui no té mocs.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Da Dios almendras al que no tiene muelas | Da Dios habas a quien no tiene quijadas.
- Francès: Dieu donne des amandes à qui n’a pas de dents «Déu dona ametlles a qui no té dents» | Le pain nous vient lorsqu’on n’a plus de dents «El pa ens arriba quan no tenim dents» | Tel a du pain quand il n’a plus de dents «Un té pa quan no li queden dents».
- Italià: Dio dà le fave agli sdentati «Déu dóna les faves als desdentegats» | Dio manda i biscotti a quelli che non hanno denti «Déu envia galetes als que no tenen dents».
