Fer un cop de cap
Significat:
Prendre una determinació, decidir-se. També pot tenir aquesta derivada: dues persones, prendre el determini de casar-se. I un segon significat: mig adormir-se, adormir-se un moment o una estoneta.
Exemple:
«Estava avorrit de tot, fins que va fer un cop de cap i va marxar a un altre país».
«Estava tan cansat que quan es va asseure al sofà per veure la pel·lícula va fer un cop de cap».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer l’esclafit | Fer un pensament | Tirar la capa al toro | Tirar pel dret.
Donar un sobec | Fer un sobec | Fer un son | Fer una beca | Fer una becaina | Fer una rebeca | Tancar els ulls | Trencar el son.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Sich ein Herz fassen «Prengui cor».
- Anglès: To go for it «Anar-hi» | Just do it «Fes-ho».
- Basc: Zirt edo zart egin «Feu un esquitxat».
- Castellà: Dar cabezadas | Echar por el camino de en medio | Liarse la manta a la cabeza.
- Francès: Faire un coup de tête «Fer un cop de cap» | Se jeter à l’eau «Donar el pas decisiu».
- Gallec: Botarse ao mar «Saltar al mar».
- Italià: Prendere il coraggio a due mani «Prendre coratge amb les dues mans».
