Prometre l’oro i el moro
Significat:
Es fa servir quan algú formula una promesa exagerada o vana.
Exemple:
«Tot i que li va prometre l’oro i el moro, ell no li va fer cap cas i va tirar endavant el seu projecte».
Origen:
L’origen d’aquesta frase es remunta a l’any 1426, en temps de Joan II de Castella. Segons narra la llegenda, Abdul·là, l’alcaide de la ciutat malaguenya de Ronda, i el seu nebot Hamet, entre d’altres del seu seguici, van ser capturats per un grup de cavallers cristians de Jerez. Tot i que Abdul·là va pagar la forta suma de diners exigida pel rescat dels captius, només ell va ser posat en llibertat. El succés va arribar a orelles de Joan II, que va ordenar que el nebot també fos alliberat. Tot i això, els raptors de Jerez, incitats per l’esposa d’un d’ells, es van negar: demanaven als moros un plus de cent dobles –monedes castellanes d’or– a canvi d’Hamet. A causa d’això, el rei va fer traslladar el presoner a la cort. I potser arran d’aquest episodi, el poble andalús cregués que allò que veritablement buscava el monarca era tenir a prop el moro per reclamar després l’or.
Sinònims:
Prometre la Bíblia | Prometre la lluna | Prometre el món i la bolla.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Prometer el oro y el moro.
