Ser trau i botó
Significat:
Amistat íntima de dues persones. Ser molt amics, tenir gran intimitat, anar sempre junts.
Exemple:
«Des que el govern franquista, trau i botó amb l’església, havia fet enganxar arreu cartells amb la prohibició de blasfemar, denúncies i multes sovintejaven».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Allà on va l’ansa va la galleda | Allà on va la corda va el poal | Cagar dins del mateix comú | Colgar-se amb un mateix llum | Esser dues ànimes dins un cos | Fer cambra i cuina | Fer lliga | Fer-se molt | Menjar en el mateix plat | Menjar sopes junts totes les nits | Ser amics íntims | Ser carn i ungla | Ser cul i merda (col·loquial) | Ser íntims | Ser la corda i el poal | Ser tap i carabassa | Tenir intimitat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Allá va Sancho con su rocino (o rocín) | Estar a partir un piñón | Ser uña y carne.
- Gallec: Ser carne e sangue «Ser carn i sang».
