Lligar els gossos amb llonganisses
Significat:
Gaudir de gran abundància i benestar, poder fer grans despeses, a voltes amb opulència i malbaratament. No mirar prim en les despeses, anar en gran.
Exemple:
«Com véns d’un poble miseriós, tu te creus que ací lliguem els gossos amb llonganisses; no, home, no!».
Origen:
Hi ha més d’una teoria sobre l’origen, encara que en el fons les dues venen a dir el mateix.
Una la situa a Vic, a casa d’un xarcuter que tenia un gos molt enjogassat que destorbava tothora els seus treballadors. Un dia, una de les treballadores, farta de les molèsties que ocasionava el gos, va decidir lligar-lo amb una llonganissa tendra per tal de poder fer la seva feina tranquil·la. Just aquell dia un client ho va veure i quedà desconcertat. En sortir anava explicant que en aquell indret es gaudia de gran abundància, riquesa i benestar: fermaven els gossos amb llonganisses.
L’altra diu que prové de principis del segle XIX de Candelario, un poble de Salamanca prop de Béjar i famós per la qualitat dels seus embotits. Allí vivia un afamat fabricant de xoriços anomenat Constantino Rico i que tenia el sobrenom del choricero. Aquest bon home tenia instal·lada la factoria, en la qual treballaven diverses obreres, en els baixos de la seua pròpia casa. En una ocasió, una d’aquestes, constreta per les circumstàncies, va tenir la pelegrina idea de lligar a un gosset falder un rastre de llonganisses a la pota d’un banc, com si fora una corda. Al poc temps, va entrar un xic -fill d’una altra operària- a donar un encàrrec a la seua mare i va presenciar amb estupor l’escena i immediatament es va encarregar de divulgar la notícia que a casa de Rico es lliguen els gossos amb llonganisses. L’expressió, no cal dir-ho, va tenir immediata acceptació en el poble i des de llavors, es va fer sinònim d’exageració en la demostració de l’opulència i de malbaratament.
Sinònims:
Fer pans de crostons els arbres | Fermar els cans amb llonganisses (Balears) | Nedar en l’abundància | Ploure truites.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Atar los perros con longanizas.
- Esperanto: Ne gutas mielo el la ĉielo «No degota mel del cel».
- Francès: Il n’attache pas son chien avec ses saucisses «No lliga el seu gos amb les seves salsitxes».
