Això són faves comptades
Significat:
Dit d’una cosa certa, que no hi ha cap raó per posar en dubte. Ser una cosa molt segura, no poder fallar, no tenir rèplica.
Exemple:
«Si només té aquest sou tan escarransit, això són faves comptades; no pot fer gaires despeses extraordinàries».
Origen:
Durant molt temps, ajudar-se de la llavor d’aquesta planta per a explicar i efectuar operacions matemàtiques senzilles, així com per a tirar sorts, va ser una cosa habitual tant en les cases com en la plaça pública de molts pobles espanyols. Per a certs folkloristes, no obstant això, l’expressió va nàixer arran de què el cabildo eclesiàstic de Cadis usara en les seves votacions secretes, faves blanques per a votar “sí”, i negres o tramussos, per a votar “no”. I es va a procedir a posteriori al recompte de les mateixes per a conèixer el resultat final de les votacions.
Sinònims:
Pots pujar-hi de peus | Ser tants caps tants barrets.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Esto son habas contadas.
