Es diu el pecat però no el pecador
Significat:
Encara que es revelen secrets inconvenients, no s’ofén a la persona si se la manté en l’anonimat. (Els codis de conducta de confessors, metges i advocats ho prohibeixen).
Exemple:
«Qui t’ho ha dit? —Oh!, no t’ho penso pas dir, es diu el pecat però no el pecador».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
El pecat es pot dir, el pecador no s’ha de descobrir.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Nicht genannt, nicht geschandt «Allò no nomenat no avergonya».
- Castellà: Se dice el milagro, y no el santo | Se dice el pecado pero no el pecador
- Francès: Dieu condamne le péché mais pas le pécheur «Déu condemna el pecat però no el pecador».
- Gallec: Dise o pecado e non o pecador «Es diu el pecat i no el pecador».
- Italià: Si dice il peccato ma non il peccatore «Es diu el pecat però no el pecador».
- Portuguès: A gente conta o milagre mas não diz o nome do santo «Expliquem el miracle però no diem el nom del sant».
