Això sembla can seixanta
Significat:
Dit d’un lloc on tothom va a la seva, on no hi ha autoritat ni ordre, on regna la confusió.
Exemple:
«Vam fer la reunió, però no va haver-hi manera de posar-nos d’acord en res. Allò era can seixanta».
Origen:
‘Can Seixanta’ era el malnom amb què es coneixia popularment una fàbrica de teixits situada al carrer de la Riereta de Barcelona, cèlebre més pel seu desordre que no pas pels seus productes. Així ho van recollir les dues autoritats que van escriure sobre el tema, el folklorista Joan Amades i, més recentment, el periodista Josep Maria Huertas Claveria. En això és l’únic en què coincideixen plenament, perquè a partir d’aquí, cada autor hi introdueix matisos i teories diferents.
Sinònims:
Ca la Quica | Can Garlanda | Can penja-i-despenja | Can Pixa | Can Taps | Can Xauxa | Casa de barrets | El país de l’olla.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Everyone just does as they like in this house «En aquesta casa tothom va a la seva» | It’s utter chaos in this house «És tot un caos en aquesta casa».
- Castellà: Esto es una merienda de negros | La casa de tócame Roque.
- Francès: La cour du Roi Pétaud «La cort del rei Pétaud».
