Cantar victòria
Significat:
Celebrar el triomf, sovint abans d’hora. Celebrar una victòria, gloriejar-se’n. Assegurar haver vençut una dificultat, un perill, abans que això s’hagi produït.
Exemple:
«No cantem victòria abans d’hora; encara no sabem si les coses sortiran bé».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Engegar les campanes al vol | Escancallar (o aventar, o cridar, o escampar, o esbombar) pertot arreu (o als quatre vents).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Count your chickens «Comptar els teus pollastres» | To claim victory «Cantar victòria».
- Anglès (ant.): Don’t count your chickens before they hatch «No comptis els teus pollastres abans d’eclosionar».
- Castellà: Cantar el alirón | Cantar victoria.
