Estar entre l’espasa i la paret
Significat:
Estar en una situació de la qual és difícil sortir-se’n. Estar en un dilema. Estar acorralat, entre dos perills, entre dos adversaris, sense sortida. Trobar-se en una situació difícil de la qual no es pot eixir.
Exemple:
«Si em feu dir que contesti ara mateix, estic entre l’espasa i la paret; això són coses que s’han de respondre amb temps».
Origen:
Aquesta expressió neix de la confrontació amb espases. Quan una persona té davant una espasa i darrere una paret, no pot escapar. Quan un espadatxí aconseguia col·locar al seu oponen entre la punta de la seva espasa i una paret, el plet estava definit i el final de la lluita quedava lliurat a la seva voluntat: la mort o el perdó.
Sinònims:
Estar amb l’aigua al coll | Estar entre dos focs | Estar entre l’enclusa i el martell | Estar entre les banyes d’un toro.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: In dire straits «En una situació extrema».
- Castellà: Estar en un callejón sin salida | Estar entre dos fuegos | Estar entre la espada y la pared | Estar entre los cuernos del toro | Tener el cuchillo en la garganta.
- Esperanto: Alpremi iun al muro «Empènyer algú contra una paret» | Esti inter martelo kaj amboso «Estar entre un martell i una enclusa».
- Gallec: Estar entre a bigornia e o martelo «Estar entre bigornia i martell» | Estar entre o eixe e a roda «Estar entre l’eix i la roda».
- Portuguès: Estar entre a espada e a parede «Estar entre l’espasa i la paret» | Estar entre a cruz e a espada «Estar entre la creu i l’espasa».
