D’allò que els ulls no veuen, el cor no se’n dol
Significat:
Es diu per indicar que les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents que els qui les presencien. Sovint la ignorància és un pal·liatiu per al dolor humà.
Exemple:
«Allunya’t dels problemes i farà que aquests semblin menys greus, d’allò que els ulls no veuen, el cor no se’n dol».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
El que els ulls no veuen al cor no dol | L’absència és parenta de l’oblit | Qui res no en veu, res no en tem | Viu el porronet i en prengué la set.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Out of sight, out of mind «Fora de la vista, fora de la ment» | What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over «El que l’ull no veu, el cor no s’afligeix».
- Castellà: Ausencia, enemiga de amor | Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón | Lo que los ojos no ven, el corazón no lo desea | Ojos que no ven, corazón no quiebran | Ojos que no ven, corazón que no siente.
- Esperanto: Koro pleniĝas, lango moviĝas «El cor s’omple, la llengua es mou».
- Francès: Ce que les yeux ne voient pas, le coeur n’en souffre pas «El que els ulls no veuen, el cor no ho pateix» | Loin des yeux, loin du coeur «Fora de la vista, fora de la ment».
