I un be negre amb potes rosses!
Significat:
De cap manera. Frase amb què es rebutja o menysprea una pretensió o una afirmació d’algú.
Exemple:
«- Hi aniràs tu a buscar-la, oi? – I un be negre amb potes rosses! Altra feina tinc».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A cap preu | Altra feina hi ha | Ara li fan el mànec | Ara pla | Aviat és dit | Besa’m el cul | Botifarra de pagès | Ca barret | Creu-t’ho | Demà m’afaitaràs | Es diu aviat | I ca | I jo que et crec | I un be negre | I un colló de mico | I un ou | Ja ho contaràs a ta tia | Ja m’ho diràs demà | No haver-n’hi de cuits.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: ¡Y un cuerno! | ¡Y un jamón! | ¡Y un jamón con chorreras!
