Quan un no vol, dos no es barallen
Significat:
Les guerres, els conflictes i els plets es poden evitar si una de les parts decideix no actuar, tot sabent que quedarà perjudicada, per evitar un perjudici més gran. Si el provocador no troba reacció en el provocat, no se sol trencar la pau.
Exemple:
«T’aconsello serenitat, no li segueixis el joc. Quan un no vol, dos no es barallen».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Començament és de baralla quan ningú diu a l’altre: Déu vos sal, en Tinyós | Si hom calla no hi ha baralla | Si un no vol brega, dos no en tenen.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer allein zankt, zankt nicht lange «Qui es baralla sol, no es baralla molt de temps».
- Anglès: It takes two to make a quarrel «Es necessiten dos per fer una baralla».
- Basc: Idia ez da bakarrik uztartzen «El bou no s’aparella sol».
- Castellà: Cuando uno no quiere, dos no barajan | Dos no riñen, si uno no quiere | Más vale avenencia que buena sentencia | Se necesitan dos para bailar un tango.
- Francès: Pour se battre il faut être deux «Per lluitar en calen dos» | Si l’un ne veut pas, on ne peut se disputer à deux «Si un no vol, dos no poden discutir».
- Gallec: Cando un non quere, dous non barallan «Quan un no vol, dos no es barallen».
- Italià: Per litigare, bisogna essere in due «Per discutir, se’n necessiten dos».
- Portuguès: Quando um não quer, dois não brigam «Quan un no vol, dos no es barallen».
- Xinès: 一個巴掌拍不響 (grafía tradicional). 一个巴掌拍不响 (grafía simplificada) «No puc picar una mà».
