Peix al cove
Significat:
L’expressió peix al cove, sovint mal utilitzada, de fet fa referència a quelcom senzill d’aconseguir, quan ho tens a la punta dels dits. Ser fàcil, d’un resultat segur.
Exemple:
«Això és peix al cove: només cal demanar-li educadament i segur que t’ho concedirà».
Origen:
Val a dir que aquesta expressió es va popularitzar per definir l’estil de Jordi Pujol de negociar a Madrid. El cas és que en aquella època la política anomenada “de peix al cove” s’entenia com aquella que arreplegava allò que es pogués aconseguir, en les condicions que fos, amb un estil un xic pidolaire; per tant es tractava d’un mal ús de l’expressió.
Sinònims:
Ésser bufar i fer ampolles | Ésser com donar palla a la mula | Ésser flors i violes | Ésser més fàcil que beure’s un ou | Ésser pa i nous | Ésser pa sucat amb oli.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Duck soup «Sopa d’ànec» | Easy peasy «Està xupat» | It’s in the bag «És al sac» | Piece of cake «Tros de pastís» | That’s a no-brainer «No cal escarrassar-s’hi».
- Castellà: Es pan comido | Estar en el bote | Esto está hecho.
- Francès: C’est dans la poche «És dins el sac» | C’est du gâteau «És un pastís».
