Destapar la caixa dels trons
Significat:
Treure un tema o començar alguna cosa que de ben segur serà una font de discussions i conflictes.
Exemple:
«Si obres el tema de l’aventura de la seva dona amb aquell nan, obriràs la capsa dels trons».
Origen:
L’expressió remet a la capsa de Pandora regalada per Zeus, Déu dels trons. D’aquí el paral·lelisme. La capsa de Pandora és un dels grans mites de la Grècia clàssica. Pandora (que significa “la que té els dons”) va ser la primera dona de la terra segons la mitologia grega. Pandora, com a regal de bodes, va rebre una gerra o tina (i no pas una capsa, que és fruit d’una mala traducció*). Se li va donar l’ordre específica de no obrir-la sota cap concepte. Però, malgrat tots els advertiments, no va poder aguantar la curiositat de mirar què hi havia dins. Va obrir-la i van començar a sortir tots els mals de la humanitat. Al fons de la gerra, només hi quedava l’esperança, que Pandora, penedida, es va dedicar a repartir entre tots els humans.
*gerra és pithos i capsa és pixys en grec antic.
Però la Núria Puyuelo diu: «Pel que fa al seu origen, la hipòtesi més estesa és que la caixa dels trons es refereix a la capsa de Pandora, on Zeus, déu dels trons, va posar tots els mals de la humanitat. Ara bé, hi ha una altra teoria. La caixa dels trons també era la caixa on transportaven les municions que s’utilitzaven per fer l’efecte sonor dels trons en el teatre. Així ho recull Francesc Massip en El teatre català dels orígens al segle XVIII. Encara hi ha una última accepció. El Diccionari de renecs i paraulotes, de Pere Verdaguer explica que la “caixa de trons” és un eufemisme per parlar del cul.»
Sinònims:
Obrir la caixa dels trons | Obrir la capsa dels trons.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: In ein Wespennest stechen «Picar en un niu d’abelles».
- Anglès: To open a can of worms «Obrir una llauna de cucs».
- Castellà: Abrir la caja de los truenos | Dar una campanada | Hacer una sonada | No destapes la caja de gusanos, salvo que vayas de pesca.
- Francès: Sac de nœuds «Sac de nusos».
