Veure les estrelles
Significat
Sofrir un dolor molt intens. Estat en que hom es queda desprès de rebre una forta patacada.
Exemple:
«Li van treure un queixal sense anestèsia, i el pobre home va veure les estrelles».
Origen:
Origen: 1880. Metàfora de la sensació subjectiva de flaixos de llum, sobretot a conseqüència d’un cop al cap.
Sinònims:
Ballar-la negra | Passar-ho malament | Passar-la magra | Passar-les morades | Passar-s’ho malament | Passar un tràngol | Plorar gotes de sang | Sagnar el cor | Suar sang | Veure la padrina | Veure’s negre | Vore les estrelles.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: See stars «Veure les estrelles».
- Castellà: Pasar las de Caín | Ver las estrellas.
